Слушай, у мя просьба будет. А ты не можешь тексты песен Alestorm перевести? А то я уже извелась фся! 
Ну хоть один текстик?

Отредактировано Тарья Турунен (2008-04-23 18:39:59)

Угу.

Alestorm - Captain Morgan's Rewenge

Countless years ago while lost in barren seas
There whispered murmurs of a bloody mutiny
We took up arms and slayed the officers of rank
And with swords drawn made the captain walk the plank

And as he fell down to the depths
He swore a deadly curse
"As sure as hell's my final fate
You'll all soon die, or worse"
Now as we stand before the gallows
Waiting for the end
I'll say these final words my friend

At sunrise we'll all dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife
awaits

We returned to port with sorrow in our chests
An evil shadow followed us on every quest
Never to feel joy again was our fate
Only misery and death, fear and burning hate

We broke the law, betrayed the code
Now time is running out
An unforgivable offence
Of that there is no doubt
Now as we stand before the gallows
Waiting for the end
I'll say these final words my friend

At sunrise we'll all dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife
awaits

Many years have passed now
Yet the curse still lives on
And now we rot in a black prison cell
Waiting for our true calling in hell
But for the lives we leave behind
Don't shed a tear, don't cry
The only way to break this curse
Is for us all to die
Now as we stand before the gallows
Waiting for the end
I'll say these final words my friend

At sunrise we'll all dance the hempen jig
So raise up your pint of rum and take another swig
The curse of Captain Morgan has led us to this fate
So have no fear, and don't look back, the afterlife
awaits

Паасибо!    Чем-то на ПКМ похоже, не находишь?

У Стинга есть хорошая одноименная песенка "Desert rose"

Есть ещё одна нескромная просьба) Ты не могла бы сделать нормальный перевод вот этой песни, а то где ни смотрю, там всё испортили(((

The Poet And The Pendulum (оригинал Nightwish)

Part I: White Lands Of Empathica

The end.

The songwriter's dead.
The blade fell upon him
Taking him to the white lands
Of Empathica
Of Innocence
Empathica
Innocence

Part II: Home

The dreamer and the wine
Poet without a rhyme
A widowed writer torn apart by chains of hell

One last perfect verse
Is still the same old song
Oh Christ how I hate what I have become

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

My home was there and then
Those meadows of heaven
Adventure-filled days
One with every smiling face

Please, no more words
Thoughts from a severed head
No more praise
Tell me once my heart goes right

Take me home

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

Part III: The Pacific ocean

Sparkle my scenery
With turquoise waterfall
With beauty underneath
The Ever Free

Tuck me in beneath the blue
Beneath the pain, beneath the rain
Goodnight kiss for a child in time
Swaying blade my lullaby

On the shore we sat and hoped
Under the same pale moon
Whose guiding light chose you
Chose you all

"I'm afraid. I'm so afraid.
Being raped again, and again, and again.
I know I will die alone.
But loved.

You live long enough to hear the sound of guns,
long enough to find yourself screaming every night,
long enough to see your friends betray you.

For years I've been strapped unto this altar.
Now I only have 3 minutes and counting.
I just wish the tide would catch me first and give me a death I always longed for."

Part IV: Dark Passion Play

Second robber to the right of Christ
Cut in half – infanticide
The world will rejoice today
As the crows feast on the rotting poet

Everyone must bury their own
No pack to bury the heart of stone
Now he's home in hell, serves him well
Slain by the bell, tolling for his farewell

The morning dawned upon his altar
Remains of the dark passion play
Performed by his friends without shame
Spitting on his grave as they came

Get away, run away, fly away
Lead me astray to dreamer's hideaway
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world
Forgive me
I have but two faces
One for the world
One for God
Save me
I cannot cry 'cause the shoulder cries more
I cannot die, I, a whore for the cold world

"Today, in the year of our Lord 2005,
Tuomas was called from the cares of the world.
He stopped crying at the end of each beautiful day.
The music he wrote had too long been without silence.
He was found naked and dead,
With a smile in his face, a pen and 1000 pages of erased text."

Save me!

Part V: Mother/Father

Be still, my son
You're home
Oh when did you become so cold?
The blade will keep on descending
All you need is to feel my love

Search for beauty, find your shore
Try to save them all, bleed no more
You have such oceans within
In the end
I will always love you

The beginning.

Хорошо! Мне не к спеху.

Класс!   Пасибки!
Кстати, Эмпатика - это "Выразительность", если что.

Да не за что.   А Туомас - это имя лидера группы. Он у них и композер, и поэт, и основатель. Вот так-то!

Ну это моя любимая группа Nightwish (ночное желание). Играют пауэр/симфоник метал. Оркестровки у Туо великолепные!

Тогда слушай старую эру найтов, ещё с Тарьей. У неё вокал оперный, супер с тяжёлой музыкой сочетается.  

Вот ссылочка -   http://myzuka.ru/artists/42/nightwish.html

Dark Passion Play - уже с "Аней" (Анетт), как и синглы - Аmaranth, Bye Bye Beautiful, Еva и  Eramaan Viimeinen

Отредактировано Тарья Турунен (2008-05-31 17:37:31)