О да, а вы, коммодор, благоразумно сомневаетесь в искренности ее чувств))))

На самом деле, первоначальный сценарий отличался ОЧЕНЬ сильно. У меня иногда, честное слово, просто волосы шевелились, когда я это читала! Я на днях обязательно выложу тут наиболее отличившиеся фрагменты, вы все сможете оценить сами!

Я обязательно все найду и выложу! Прямо сейчас отправлюсь искать))))

Коммодор, а перекусить можно вот здесь)))) http://theblackpearl.bbok.ru/viewtopic.php?id=16 Правда, там пока только наливают, но, смею надеяться, скоро и подходящая закуска появится)))) Так что, прошу к столу))))

Ах, капитан, ну, вы-то понимаете, что кабы не урод сценарист, не видать вам "Перехватчика" как своих ушей? Развернулись бы мы на шпринге, дали сигнал береговым батареям да как жахнули бы по вам продольным залпом - и курлык мальчишу...

Коммодор, из уважения к моим прекрасным глазам давайте идею с надгробием как-то отложим? Я была бы крайне брагодарна)))

Ах, коммодор, вы правда думаете, что у нас с Джеком всегда была одна удача? Шишек тоже хватает, поверьте мне)))) Просто мы не подаем виду))))

Коммодор, выше нос!))))) Улыбка - это флаг корабля)))))

Итак, отрывки из первоначального сценария. К сожалению, нормальный дословный перевод сейчас нет возможности сделать, поэтому, так сказать, тезисно перескажу смысл.

Сцена захвата Джеком и Уиллом Разящего. (Как Джек уже сказал, к Разящему они в том варианте не пришли по дну, а приплыли на лодке)

Джек с пистолетом объявляет «Всем сохранять спокойствие, мы захватили этот корабль», моряки на палубе разящего смеются.
Джиллет – Вы серьезно собираетесь сделать это сделать?
Джек – Абсолютно серьезно.
Джиллет говорит, что кораблем нельзя управлять вдвоем, моряки смеются. Далее моряки хотят драться, Джиллет их удерживает:

Джиллет – я не хочу видеть кого-то из своих людей убитыми или ранеными в этой глупой затее.
Джек – Мы приплыли на милой лодке, в которой вы можете вернуться на берег в целости и сохранности.
Джиллет с поклоном соглашается, и говорит что-то вроде того, что сейчас Джек выиграл, но это не надолго.
Уилл радуется, что удалось захватить корабль.

Моряки спускаются по веревочной лестнице с Разящего под прицелом пистолета Джека, среди них Мартог и Малрой, они переговариваются:
- Не могу поверить, что он сделал это!
- Так ты и не верил, что он сказал правду...
Джиллет оборачивается к Уиллу:
- Ты хоть немного представляешь, что делаешь, мальчик?
Уилл – нет.

В Доке находятся Норрингтон (Н) и губернатор Суон (С). Диалог:

С – Коммодор!
Н – Подождите.
С – Но...
Н – Пожалуйста, момент!
С – Черт возьми, там солдат кричит, что кто-то захватил ваш корабль!
Далее, до момента, когда Джек и Уилл оказываются на Перехватчике, как в фильме.

На Перехватчике остаются солдаты (или солдат, я точно не поняла), Джек спрашивает, умеют ли они плавать. Те отвечают, что да, и Джек выкидывает их за борт.
Далее идет как в фильме за тем исключением, что все вразы, которые в беседе с Норрингтоном говорит другой офицер, запамятовала его имя, здесь принадлежат Джиллету, который вместе с коммодором на борту, а вовсе не размазан по носу Разящего))))))

Вот, конец первого отрывка))))

Нну, за удачу!

За Удачу и я присоединюсь, разрешите?)))))
Кстати, как мой перевод-то? Понятно что-нибудь, или совсем сумбурно получилось?))))

Так выпьем по чарке йо-хо!!

Ой, спасибо)))) Я постараюсь не подвести)))) И постараюсь сегодня выложить дальше)))))

Мюллера, Freedom, обскакать немудрено, а вот как вы выкрутитесь, если в одном предложении окажутся standing- и petty officers?