Вчера у нас по каналу "1+1" показывали ПКМ с украиснким переводом. Не дубляж - то есть, оригинальный текст тоже слышно, но поверху - украинский текст.
Ну, порадовала детальность перевода. Впрочем, наши переводчики вообще этим отличаются, это я еще по "Звездным войнам" заметил. То есть, переводится все, вплоть до всех надписей и сказанных где-то на двадцать третьем плане реплик.
А еще понравилось то, что Норрингтона наконец-то назвали коммодором, а не командором.
Некоторые фразы были переведены точнее, чем в русском переводе.
Но аффтары проявили в этот раз неслыханных размеров креатифф (именно "аффтары" и именно "креатифф"))))) Отсебятины было - хоть отбавляй.
Особенно запомнилось:
-Слова Норрингтона о пиратах, насчет "разжиться пеньковым галстуком" перевели, как "получить мыло и веревку"))))
-Песенку Лизы в самом начале вообще не перевели, зато одну мою строчку в самом конце про "выпьем же чарку йо-хо" перевели, причем, явно больше, чем я там спел.
-Диалог с Лизой на острове. Когда в ответ на ее визг о том, что оказывается я три дня провалялся на острове, напиваясь ромо, я сказал "Wellcome to Carribean, love" перевели почему-то "А на Карибах иначе нельзя". Интересно, почему? Ведь можно, честное слово!!))))))
-Когда Вилли бьют по голове сковородкой и говорят "С дороги!", перевели вообще шикарно: "Прочь с дороги, падла!" Чем им Вилли так не понравился?)))))
-Вместо "смекаешь" говорится слово "второпав?", что буквально переводится как "дошло?".
-Когда Лиза обзывает меня "грязным пиратом" отвечаю ей "САМА ТАКАЯ"))))))))
-И гвоздь программы - две фразы. Первая: вместо "обожаю свадьбы! Налить всем по чарке" - говорю: "Обожаю свадьбы! Халявная выпивка рекой!")))))))) И самый креатифф: когда Лиза меня одевает, я в оригинале говорю ей "easy", то есть. "осторожнее" или "полегче". А в этом переводе: "Осторожнее. ТАМ НЕЖНЫЕ ОРГАНЫ" :ha-ha:
Украинский перевод
Сообщений 1 страница 30 из 34
Поделиться12006-11-20 12:41:11
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Поделиться22006-11-20 13:24:55
- жена капитана
- Откуда: Черная Жемчужина
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3156
- Уважение: [+3/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
20 дней 3 часа - Последний визит:
2013-01-16 02:17:06
Дааааааааа, креатиффщикам вашим респект!!! Блин, я хочу это увидеть))))))))) Я уже с этого оборжалась))))))
Слушай, а напиши, как это в оригинале на украинском звучит)))))))))))
Поделиться32006-11-20 13:31:30
- Настоящий пират
- Откуда: Нифльхейм
- Зарегистрирован: 2006-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
5 минут - Последний визит:
2007-02-01 16:53:39
"Осторожнее. ТАМ НЕЖНЫЕ ОРГАНЫ" :ha-ha:
Может над тобой доктор Гевара поработал и теперь все органы наружу?
САМА ТАКАЯ"
Ну-ну обзываться не хорошо!
Поделиться42006-11-20 15:55:56
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Может над тобой доктор Гевара поработал и теперь все органы наружу?
Мама!!!)))) 
А по-украиснки это практически все также и будет))))
Поделиться52006-11-20 17:20:34
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
А! Еще вспомнил. Когда мы с Вилли убегаем из тюрьмы, я беру свои вещи со словами: "Тут мои МАНАТКИ"))))))))))
Поделиться62006-11-20 19:08:00
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
А вообще, обратил внимание, что Найтли в первой части играла все-таки получше. Видимо, еще старалась, не обнаглела. Да и роль была попроще. Вообще, после второй части, в первой она уже не так раздражает. Воистину, все познается в сравнении)))))
Поделиться72006-11-20 19:32:06
- Настоящий пират
- Откуда: Нифльхейм
- Зарегистрирован: 2006-07-27
- Приглашений: 0
- Сообщений: 341
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
5 минут - Последний визит:
2007-02-01 16:53:39
А по-украиснки это практически все также и будет))))
Предположение : Гевара - украинский переводчик.
А вообще, обратил внимание, что Найтли в первой части играла все-таки получше. Видимо, еще старалась, не обнаглела. Да и роль была попроще. Вообще, после второй части, в первой она уже не так раздражает. Воистину, все познается в сравнении)))))
Да это заметно. Просто в первой части она была просто Сказочной Принцессой , а во второй нужно было раскрыть характер.
Поделиться82006-11-21 16:31:12
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
В первой части она была просто ДЕВУШКОЙ)))) А во второй - просто завалила роль.
Поделиться92006-11-24 22:13:46
- Nemo
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-10-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 384
- Уважение: [+2/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 30 [1993-08-15]
- Провел на форуме:
5 дней 1 час - Последний визит:
2010-09-05 09:56:32
В первой части она была просто ДЕВУШКОЙ)))) А во второй - просто завалила роль.
Да. В первой части она была смазливой и еще не потерявшей в закоулках океана единственную палочку с гордым названием "мозговая извилина". А во второй крышу у нее капитально сорвало...
Поделиться102006-11-25 14:17:36
- Бегущая по волнам
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-11-12
- Приглашений: 0
- Сообщений: 239
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-07 11:44:25
Кэт, во второй части КОГО она к Кракену в пасть отправила? А еще Билл Найи хотел из Кракена салат сделать - надо было из Лизы. Немного не по теме: Кэт, пиши в нашей теме.
Поделиться112006-12-15 13:36:48
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
из вторых пиратов:
- За борт иго!
- Що ця пташка каже?
- Не чiпай пташку.
гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
-Це ключ.
-Нi.
-Дуже набагато краще.
-Це малюнок ключа.
-Джентльмени, що роблять ключ?
Ключi одми...кають? Ясно, що ключ одмикаэ щось цiнне. От i знайдiмо, що одмикаэ цей ключ.
-Нi! Якщо ключа в нас нема, то ми не одiмкнемо те, чого в нас нема. Тож який сенс шукати те, що треба вiдiмкнути,-i чого в нас нема, якща не знайти спочатку ключа, який це вiдiмкне?
-То шукаймо цей ключ! Ти ничиго не збагнув...
Дякую за честь, сину, та моя эдина любов-море!
Ховай ром!
гыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыыы
Щось загубив? Га? Каракатице!(Эффектный спуск)....Цiле! Хочешь торгуватися? Га? Дурний слимак!? Бачиш, ща маю. Маю гарний слоiк землi! А ща у нiм всерединi?
"Завжди рому мало!" (Куда ром вечно исчезает?)
Зжеруть його к дiдьку.
-Де решета команди?
-Оци клiтки поробленi з наших хлопцiв.
-Бенкет скоро почнеться. Джека зарiжуть, як стихнуть барабани.
Отредактировано Анна-Мария (2006-12-15 16:17:06)
Поделиться122006-12-15 19:33:17
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Я так и думал, что они еще и сюжет переврали))) Никак не могу себя заставить посмотреть. А голоса сильно противные?))))
Поделиться132006-12-15 22:10:27
- Салага
- Откуда: фрегат "Fearless"
- Зарегистрирован: 2006-12-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 14
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
Не определено - Последний визит:
2007-01-12 19:30:33
Капітан Джек Горобець..Я едва ли не умер от смеха..
Поделиться142006-12-16 21:51:03
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
Jack Sparrow
я сама не видела, это мне знакомый по асе покидал цитаты)))))
Поделиться152006-12-18 15:28:23
- Настоящий пират
- Откуда: Из южных морей
- Зарегистрирован: 2006-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 217
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 часов 18 минут - Последний визит:
2018-07-29 18:35:49
Согласна с Джеком: жалко, что перевирают фильм 
Анна-Мария, мне кажется, что высмеивать другой язык только потому, что звучит он не как русский, не совсем адекватно. :two:
Поделиться162006-12-19 09:30:39
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
Tari а я и не отличаюсь особой одекватностью...)))
И к тому же, если это звучит забавно, почему бы и не посмеяться!
Поделиться172006-12-19 09:44:08
- Настоящий пират
- Откуда: Из южных морей
- Зарегистрирован: 2006-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 217
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 часов 18 минут - Последний визит:
2018-07-29 18:35:49
И к тому же, если это звучит забавно, почему бы и не посмеяться!
Потому что это некультурно.
Поделиться182006-12-19 09:56:29
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
Tari
Детка, мы же пираты!)))
Поделиться192006-12-19 10:18:15
- Настоящий пират
- Откуда: Из южных морей
- Зарегистрирован: 2006-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 217
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 часов 18 минут - Последний визит:
2018-07-29 18:35:49
Tari
Детка, мы же пираты!)))
Это исключает культуру общения, в частности, уважение к окружающим? Не знала 
Анна-Мария, а русский язык не смешной? В твоем исполнении (с твоими ошибками) - просто ржунимагу :tooth: По твоей логике, я могу высмеивать твои ошибки, ибо мы пираты. Я права?
Обрати внимание на пост Джека, он не высмеивает украинский язык, он говорит о креативности переводчиков, это на самом деле смешно. Твой пост - абсолютно несмешной, факт, ибо при посещаемости форума на него даже отзывов нет Знаешь почему? Потому что твой смех над произношением в украинском можно сравнить с насмешками над человеком, который чем-то отличается от других. А это мало кому кажется смешным.
ИМХО, конечно.
Поделиться202006-12-19 10:28:57
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
Tari
Что касается моих ошибок и опечаток, то тут я первая над ними поржу, потому что и сама прекрасно знаю, что опечатываюсь я очень часто и иногда крайне забавно. По этому поводу в аське с друзьями очень часто до слез ржом. И это тебе может подтвердить тот же Джек!. Так что ради бога, смейся, мне не жалко!
Теперь, что касается украинского....
Если я обидела этим лично тебя, то прости!.. Но по моему я в праве сама выбирать, что мне смешно, а что нет!... И я вовсе не собиралась высмеивать людей! Ибо у меня у самой много знакомых в Украине!... Просто, на мой взгляд, действительно забавно русскоязычному человеку (я не имею тут ввиду того, что русский язык лучше других, просто его звучание не привычно для восприятия, и часто бывают забавные, опять же для восприятия русской речи слова)... так, о чем это я... так вот, забавно действительно, привыкнув в русскому звучанию данных фраз услышать их на украинском, который очень схож с русским, только вот звучит слегка... непривычно...
это мое ИМХО!
Никого не хочу обидеть!
Поделиться212006-12-19 10:38:17
- Настоящий пират
- Откуда: Из южных морей
- Зарегистрирован: 2006-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 217
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 часов 18 минут - Последний визит:
2018-07-29 18:35:49
Анна-Мария, я сказала о том, что пост несмешной для других людей, судя по реакции, никоим образом не претендуя на выбор смешного лично для тебя 
То, что забавного мало, - это тоже мое ИМХО.
Лично меня - нет, это не задевает, скорее огорчает, что кто-то находит смешное в том, где смешного нет. Когда-то мне рассказывал один поляк, что Россия - страна дикая, в ней живут совершенно неумные люди (я очень мягко сейчас передаю его слова). А говорит он так потому, что при посещении России (русский он плохо знал), говорил кое-что на польском, специально медленно говорил, чтобы быть понятым, а русские - складывались от смеха, вот что-то смешное находили в польском языке.
Я раньше всегда думала, что он немного преувеличивает. Благодаря твоему посту понимаю, что нет.
А потом все удивляются, ну почему же, почему за границей нелицеприятно отзываются о русских. Правильно, эти иностранцы просто не понимают дивный юмор :ha-ha:
Отредактировано Tari (2006-12-19 10:39:41)
Поделиться222006-12-19 10:41:57
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
Tari
думаю, что нам с тобой хватит тут флудить... Так что давай просто каждый останется при своем ИМХО и с миром разойдемся по углам!
Поделиться232006-12-19 10:48:30
- Настоящий пират
- Откуда: Из южных морей
- Зарегистрирован: 2006-09-06
- Приглашений: 0
- Сообщений: 217
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
16 часов 18 минут - Последний визит:
2018-07-29 18:35:49
Ты читаешь мои мысли :girl: Этот разговор ведет вникуда, потому не стоит его продолжать
Поделиться242007-01-22 21:43:16
- Капитан корабля "Скарборо"
- Откуда: Барбадос
- Зарегистрирован: 2007-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1977
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+10/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-10-15 22:15:24
А я помню смотрела Пиратов по ТВ с укр.переводом конечно и меня очень позабавило,как Лиза крикнула:Джек Горобець,ты вилупок!!!!! :ha-ha:
Поделиться252007-02-09 21:37:31
- Юнга
- Зарегистрирован: 2007-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 55 минут - Последний визит:
2007-02-27 17:06:37
а смотрела и с гоблинским переводом!
Поделиться262007-02-09 21:43:56
- Рулевой
- Откуда: Тортуга
- Зарегистрирован: 2006-07-17
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1020
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 41 [1982-10-12]
- Провел на форуме:
2 дня 19 часов - Последний визит:
2012-11-25 19:44:25
Katty
О боже!!!... И что же это было???...
Поделиться272007-02-10 14:16:51
- Капитан корабля "Скарборо"
- Откуда: Барбадос
- Зарегистрирован: 2007-01-02
- Приглашений: 0
- Сообщений: 1977
- Уважение: [+15/-0]
- Позитив: [+10/-1]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-10-15 22:15:24
а смотрела и с гоблинским переводом!
ничего себе!! :tooth: А я вот бы наверное не решилась..хотя...после перевода нам украинском я уже ничего не боюсь..)))
Поделиться282007-02-10 14:51:08
- жена капитана
- Откуда: Черная Жемчужина
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 3156
- Уважение: [+3/-3]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
20 дней 3 часа - Последний визит:
2013-01-16 02:17:06
а смотрела и с гоблинским переводом!
Ты имеешь ввиду "Пиратов Баренцева моря" или какой-то другой перевод? Официальный-то Гоблин, увы, ПКМ так и не перевел(((
Поделиться292007-02-10 18:43:04
- Юнга
- Зарегистрирован: 2007-02-09
- Приглашений: 0
- Сообщений: 36
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
1 час 55 минут - Последний визит:
2007-02-27 17:06:37
нуда! а ваще классно!!!!!!!!!!!!!!
советую посмотреть!
Поделиться302007-07-11 22:07:58
- Мечта пирата
- Зарегистрирован: 2007-07-11
- Приглашений: 0
- Сообщений: 48
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
7 часов 11 минут - Последний визит:
2007-07-21 17:43:33
Ты имеешь ввиду "Пиратов Баренцева моря" или какой-то другой перевод? Официальный-то Гоблин, увы, ПКМ так и не перевел(((
И, судя по его рецензии на вторую часть, не собирается (((((
Похожие темы
| Фразы Джека | Капитан Джек Воробей | 2008-05-02 |
| ПКМ по телевизору!!! | Всякая всячина | 2007-11-19 |
| Грамотность | Капитан - команде | 2008-03-03 |
| Фан-клуб Гения | Юмор | 2012-02-04 |
| Цитаты | "Пираты Карибского моря-2" | 2007-08-25 |
