Лори, эти бестолковые штатские - сплошное недоразумение. Я сам их на дух не переношу! То ли дело военная гавань: чистота, порядок, все строго параллельно и перпендикулярно, пострижено, покрашено и присыпано песком...

А в Порт-Ройяле торговая гавань от военной отделена. Как и в любом нормальном порту. Иначе будет разброд, шатание и бардак.
И на территорию военной гавани беспрепятственно пускают только в художественных фильмах.

НУ не знаю как где, а в том отражении военная и торговая гавани имели некий гибрид и представляли собой единичное количество. Уж лучше бы их было две, честное слово.

Какое, прямо даже, неуставное отражение)))))

Только на предмет реквизирования груза

Лори
И ты тоже?.. 

ДА? А теперь скажите мне, когда именно я такое делала? И какие именно законы мне не писаны? НАсколько я помню, мы всегда швартовались там, где никому не могли помешать. А всякие крысы сухопутные и то находили к чему прицепиться! И мы честно сваливали. Короче, какие лично ко мне претензии? Если кто-то где-то чего-то и сделал нехорошего, это не значит, что мы все такие. Между прочим, у меня тоже много неприятных воспоминаний о флоте Её Величества. В общем, торговцы тоже разные бывают.

Пираты и .... ?)))))

Пираты - и грабители без ума и фантазии, капитан.

Ну насчёт ума и фантазии можно поспорить. Не все конечно, но иногда и среди пиратов встречаются достойные уважения, восхищения и всяческого одобрения личности. Хотя и редко. И с фантазией тоже у многих всё в порядке. Хотя в большинстве своём да... лучше не встречаться.

Ну почему? Фантазия, она везде нужна))))
Коммодор, а, кстати, кто придумывал имена Разящему и Перехватчику?))

Уродские переводчики.
Dauntless - это никакой не "Разящий".

ДА уж "Разящий" и "Бесстрашный" даже не синонимы... по истине переводы это нечто неописуемое.