Мы тут с Элен читали оригинал сценария ПКМ2 и нашли некоторое количество неточностей нашего перевода. Их не очень много, но все же есть.
Например, я, когда провожаю Вилли на Голландец и советую ему сказать Джонсу, что я его прислал в уплату долга, поясняю, что это спасет Вилли жизнь. По-моему, в русском этого не было.
Потом, что это за странная фраза в русском варианте "пьяный и рот до ушей"? В оригинале нормально сказано - "пьяный и с улыбкой".
Ну, о том, что Лиза говорила мне обо мне в прошедшем времени, я уже написал.
А еще мы тоже прифигели. В русском варианте туземец говорит, что "меняет специи на человеченку", а в оригинале... - всего лишь на свинину!
Перевод
Страница: 1
Сообщений 1 страница 10 из 10
Поделиться12006-08-14 01:19:05
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Поделиться22006-08-14 04:00:01
- Богиня морей
- Откуда: океанские глубины
- Зарегистрирован: 2006-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 96
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 40 минут - Последний визит:
2010-07-11 14:00:12
То что спасет жизнь, такое было,но Джек по другому сказал. Если возникнут трудности, скажи что Джек Воробей послал в уплату долга, может быть спасешся. Примерно так.
А разве эти туземцы ели свинину? 
Поделиться32006-08-14 04:05:31
- Путеводная звезда
- Зарегистрирован: 2006-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 87
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2007-04-15 05:56:29
Ну, с переводами у наших иногда совсем плохо. Бывает ждешь фильма, а он выходит совсем под другим названием. Вот это бывает неприятно, особенно если пропустишь чего стоящее.
Поделиться42006-08-15 01:24:44
- Богиня морей
- Откуда: океанские глубины
- Зарегистрирован: 2006-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 96
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 40 минут - Последний визит:
2010-07-11 14:00:12
Ага,видела пиратский диск с названием "Пираты Карибских Морей: Джек Воробей"
Как только не извратяться!
Поделиться52006-08-15 01:52:54
- Путеводная звезда
- Зарегистрирован: 2006-08-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 87
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 минуты - Последний визит:
2007-04-15 05:56:29
Каллипсо написал(а):
Ага,видела пиратский диск с названием "Пираты Карибских Морей: Джек Воробей"
Как только не извратяться!
Да, было бы смешно, если бы не было так грустно. Хи... 
Поделиться62006-08-15 15:05:23
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
"Пираты Карибских Морей: Джек Воробей"
гыыыыы)))) Это мои фаны выпустили))))))) А, интересно, сколько, по их мнению, на карте Карибских морей?)))))
может быть спасешся. Примерно так.
А в оригинале я говорю не "может, спасешься", а именно - это поможет тебе остаться в живых.
А разве эти туземцы ели свинину?
Видимо, ели)))
Поделиться72006-08-15 16:14:25
- Гордость пиратского флота
- Откуда: город герой Москва
- Зарегистрирован: 2006-02-22
- Приглашений: 0
- Сообщений: 235
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 35 [1988-08-01]
- Провел на форуме:
6 часов 36 минут - Последний визит:
2011-07-11 04:21:13
а по-моему, вариант про человечинку интереснее...
Поделиться82006-08-15 17:59:29
- Капитан
- Откуда: "Черная Жемчужина"
- Зарегистрирован: 2006-02-21
- Приглашений: 0
- Сообщений: 5701
- Уважение: [+6/-4]
- Позитив: [+0/-0]
- Возраст: 49 [1974-08-09]
- Провел на форуме:
4 дня 15 часов - Последний визит:
2008-02-02 20:57:24
Зато неправдоподобнее. Тогда, как и сейчас, такие вещи были законодательно наказуемы и даже, если бы он был людоедом, не говорил бы об этом открыто.
Поделиться92006-08-16 14:39:03
- Богиня морей
- Откуда: океанские глубины
- Зарегистрирован: 2006-08-14
- Приглашений: 0
- Сообщений: 96
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+3/-0]
- Провел на форуме:
12 часов 40 минут - Последний визит:
2010-07-11 14:00:12
Вздернуть на рее? нечего людишек кушать!
Поделиться102007-09-15 16:42:49
- Президент Карибов
- Откуда: Жемчужина у моря
- Зарегистрирован: 2007-06-28
- Приглашений: 0
- Сообщений: 580
- Уважение: [+4/-0]
- Позитив: [+1/-0]
- Пол: Женский
- Провел на форуме:
12 дней 10 часов - Последний визит:
2011-07-23 17:05:21
Посмотрела фильм на русском. Как другой фильм смотрела. Подозреваю, что посмотрев на английском, ещё для себя много нового открою.
Страница: 1
Похожие темы
| Украинский перевод | "Пираты Карибского моря" | 2007-09-12 |
| Фан-фик перевод от Пропавшей безвести... | Проза | 2006-10-10 |
| Переводы by *Freedom* | Проза | 2006-03-30 |
| Чудеса переводов | Юмор | 2012-02-25 |
| ПЕРЕВОДЫ..... | Всякая всячина | 2008-08-14 |
